皇家娱乐官网
好运来平特论坛当前位置:好运来平特论坛 > 好运来平特论坛 >
“匠·艺——中西版画对话展”在巴黎十三区举行
上传时间:[2018-03-29] 浏览次数:

来自上海朵云轩的匠人现场展示并讲解中国木版水印的工艺流程。

海外网3月2日电 2月27日,由巴黎十三区政府及上海朵云轩集团主办,素风(朵云轩海外授权代理)、Loop75、Galerie New Image、欧洲时报文化传媒集团协办的“匠·艺——中西版画对话展(Les Ma.tres Graveurs | La Passerelle Chinoise et Occidentale)”在巴黎开幕,这次展览以中西版画为媒介,再续艺术交流前缘。

版画最早发源于中国并流传到了西方,随后在十七世纪西方的铜版画艺术也进入了中国文化的腹心地带。为了应对中国传统版画发展前景的挑战,享有中国驰名商标美誉、新中国第一家获得艺术品拍卖资格的上海朵云轩集团,作为中国传统木版水印的继承人与非物质文化遗产的保护者,带着50多幅木版水印的精品来到法国巴黎,与原卢浮宫版画部——法国国家博物馆联盟艺术工作室(Atelier d’art de la Rmn - Grand Palais)等共同合作,秉承“就画论画”的治学方法,旨在通过展示具有多元启蒙性的中西方版画,试图构架起两种不同体系脉络艺术文化的共鸣。

来自法国卢浮宫的匠人现场展示并讲解法国版画制作的工艺流程。

中国驻法使馆文化处一秘梁成喜、法国国家博物馆联盟版画工作室负责人Sophie Priéto、法国巴黎高等艺术文化管理学院Boris Grebille院长参加了此次活动。

中国驻法使馆文化处一秘梁成喜致辞。

梁成喜一秘在致辞中感谢巴黎十三区政府与各主办方在春节期间举办了这一活动,让法国公众有机会欣赏到来自两国的优秀版画作品,了解中西方版画的不同特点和发展历史。他表示中法两国的美术交流源远流长,特别是近年来,两国文化交流越来越密切,交流和对话成为两国艺术、两国艺术家之间对话的重要方式。

上海朵云轩集团总经理顾林凡发言。

上海朵云轩集团总经理顾林凡感谢十三区政府及各方策展的共同努力和支持。他表示这次通过版画这一媒介连接并回顾中法两国版画,求同存异,希望展览引起大家对传统文化的兴趣,更新大众对木版水印技艺的认知,拓宽中国传统技艺的未来发展之路,加强民族文化自信,让中国的文化走出去,也将国外的优秀文化引进来。

Sophie Priéto讲述了法国卢浮宫版画制作的历史。希望大家能够通过这次展览欣赏到中法两国版画的优秀作品和制作工艺,丰富文化认知,铁算盘一句解特马

法国国家博物馆联盟版画工作室负责人Sophie Priéto发言。

法国巴黎高等艺术文化管理学院院长Boris Grebille发言表示,很高兴看到如今越来越多艺术专业的学生和广大的年轻艺术家投入到版画艺术中来。他希望中法两国的艺术家能够相互学习,不断实践,丰富文化交流。

法国巴黎高等艺术文化管理学院院长Boris Grebille发言。

在圆桌会议讲座“匠与艺——水的故事”的环节,朵云轩第四代勾描师,拥有十几年从事此行经验的孔妮延女士给大家解答了如何定义木版水印艺术,以及匠人的艺术价值的问题。她表示,版画匠人“既是匠人,也是艺术家”,并引用朵云轩一位资深专家对木板水印的定义,“这是一门艺术再创作”。匠人在纯手工制作的过程中融入了自己一些理解和情感,只有不断提高自身的艺术修养和对艺术的理解才能把一件作品制作得更好。孔妮延女士表示,勾描师的基本功决定了作品的水平,勾描师要尽可能地忠实于艺术家的风格,只有达到和艺术家一样的艺术水平和艺术修养才能对原作品作更好的呈现。

讲座最后朵云轩策展负责人钱一匋表示,对木版水印艺术的理解因人而异,希望大家见仁见智,通过写邮件等方式与朵云轩做更深入的探讨交流,理解中国式美学。

会后给大家播放了木板水印制作的视频,让法国民众深入了解这一中国非物质文化遗产的无限魅力。

展览现场呈现了中西方版画印制工坊,来自法国卢浮宫和上海朵云轩的匠人为中法两国前来观展的民众现场展示并讲解了中法两国版画制作的工艺流程。

上海朵云轩集团总经理顾林凡在开幕式后接受了欧洲时报记者的采访,他表示作为百年老店,传承和弘扬中国传统文化是朵云轩的历史使命。为了更好地传承这门技艺,朵云轩正在引进和培养更多这方面的人才。这次展览将两国版画做对照,有助于法国民众更好地了解和接受中国博大精深的艺术。他希望双方交流的项目一直做下去。并表示,十月份,法国的版画和其他一些最有代表性的艺术作品将会在上海展出,让中国民众能够在自己的国家看到法国最优秀的艺术作品。

这次展览依据时序分为四大板块:版画的起源;从滥觞到辉煌;碰撞与回响;复制中的诠释。展览本身从策划、中西作品挑选和前后期准备等方面都真正完美体现了“对话”的这一理念。让广大观众相对系统地认识中国传统艺术审美情操和中国木版水印的精妙,并欣赏西方版画艺术语言的丰富性。

这此展览不仅得到了法国博物馆联盟卢浮宫版画部的密切关注,更得到了法国首位华人国会议员陈文雄先生以及十三区区长顾梅(Jêrome Coumet)先生的盛情邀请和鼎力支持,让此次展览在具有了前瞻性、历史性和学术性的同时,更象征着中国与法国、上海与巴黎文化艺术之春的不断深入,促使更多双边文化交流项目应运而生。(欧洲时报记者 高俊青/摄)


Copyright 2008-2018 好运来平特论坛 版权所有,未经协议授权禁止转载。